Spanisch-Deutsch Übersetzung für aduana

Zollder
Der Zoll benötigt Informationen, damit er Lieferungen aufhalten kann. Las aduanas necesitan información para poder acabar con estos envíos. Zollkodex der Gemeinschaft - Programm Zoll 2013 (Aussprache) Código aduanero comunitario - Programa Aduana 2013 (debate) Bei der Mehrwertsteuer und beim Zoll sind die schwersten Betrugsdelikte zu verzeichnen. Los fraudes relacionados con el impuesto sobre el valor añadido y las aduanas son los que implican mayores cantidades de dinero.
Mautdie

ZollamtdasDie erste Lehre ist die, dass man Menschen nicht eine Weile an einem Zollamt oder im Freien in einer Schlange warten lassen darf, um sie im Grunde eine Transitsteuer zahlen zu lassen. La primera lección es que no se debe obligar a la gente a hacer cola dentro o fuera de una oficina de aduanas para pagar un impuesto de tránsito. Hier geht es um sehr hohe Beträge. Um diese Haftung abzusichern, müssen sie eine Bürgschaft an das Zollamt leisten. Se trata de cantidades muy importantes. Como garantía, los operadores deben depositar una fianza en la administración de aduanas.
Zollhausdas
ZollverwaltungDas eine betrifft die Zollverwaltung und das andere die Steuerverwaltung. Uno trata de la gestión de aduanas y el otro de la gestión de los ingresos fiscales. Wir sind allerdings nicht so wirklichkeitsfremd, daß wir denken, man könne eine einzige Zollverwaltung einführen. Sin embargo, no estamos tan alejados de la realidad como para pensar que se pueda introducir una administración única de aduanas. Besonders betroffen von dieser Entwicklung sind die Spediteure, die gegenüber der Zollverwaltung als Hauptverpflichtete für die ordnungsgemäße Erledigung des Versandverfahrens haften müssen. Esta actuación afecta en particular a los expedidores, que deben rendir cuentas a la autoridad aduanera como principales responsables del debido cumplimiento del procedimiento de despacho de aduana.